Budka z kebabem przy Nowym Świecie.
Wlaściciel Turek przysiada sie do stolika starego klienta/znajomego – starszy Polak w kapeluszu a la Indiana Jones.
Powoli sączą dialog:
Polak: – Salam alejkum, bracie.
Turek: – Salam alejkum, cześć.
Polak:- Co tam słychać?
Turek:- E, stara bida, jak to mówią Polacy… Ale ty wyglądasz dzisiaj jak kiedyś Anglicy w Afryce.
Onet doniósł, że wybrano najpiękniejsze słowo świata. Zwycięstwo przypadło tureckiemu określeniu księżyca odbijającego się w wodzie. Yakamoz.
Plebiscyt ogłosił niemiecki magazyn „Kulturaustausch”, nadesłano 2500 propozycji z prawie 60 krajów. Kryteria brane pod uwagę przez jury to: oryginalność wyrazów, ich znaczenie kulturowe oraz uzasadnienia internautów. Najgroźniejszymi konkurentami tureckiego księżyca było chińskie chrapanie (hu lu) i afrykański bałagan (volongoto – język luganda).
Nasz język reprezentowała filiżanka, co ciekawe: zgłoszona przez Austriaka;). W dyskusji na forum pojawiły się kolejne, niestety już spóźnione, kandydatury. Dominowały zgłoszenia sentymentalne, czyli „Kasia” na cześć ukochanej i różne „misiaczki”, ale pojawiła się także cielęcina [z zastrzeżeniem, że należy wymawiać ją na włoską melodię;)].
Inchallah – arabski odpowiednik “jeśli bóg [jakikolwiek bądź] pozwoli”.
Całkiem niedawno spędziłam miesiąc w Maroku, gdzie każda rozmówka uliczna kończy się, a każda dłuższa pogawęda jest przeplatana (z częstotliwością “co zdanie”, w bardziej gadatliwych przypadkach MHz = “co akapit”) właśnie owym pokornym Inchallah!
- Jak dojść do meczetu?
- Idziesz prosto, potem w lewo, potem w prawo i jesteś na miejscu. Inchallah!
- Jak ci się żyje? Dobrze, mieszkam z matką i dwiema siostrami, trochę ciasno, ale właśnie przywiozłem kupę piachu, zaczynam budować własny dom. Zamieszkam w nim z ukochaną. Inchallah!
“Inchallah!” dzień w dzień, rozmowa po rozmowie trenuje pokorę. I wyrabia dystans do własnych planów. Bo gdyby tak pomyśleć z przymrużeniem oka: nie zrobiłam czterech z zaplanowanych rzeczy, to nie pozostaje nic innego jak tylko wzruszyć z lekkością ramionami: widocznie bóg (jakikolwiek bądź) tak chciał;-).
Ale nie o tym miało być;-). Miało być o reklamie marokańskiej:
Pytanie konkursowe: co tu jest inne?
